La traductrice

Prenez une traductrice de langue maternelle française, ajoutez-y des diplômes, une solide expérience professionnelle, un œil affûté, une excellente compréhension de la culture britannique et de la langue anglaise, sans oublier une passion pour la formation continue et vous avez la recette idéale et infaillible pour vos traductions de l’anglais vers le français…

Audrey LanglasseAudrey Langlassé est membre qualifiée de l’Institute of Translation and Interpreting et membre du Chartered Institute of Linguists.

Avant de s’expatrier outre-Manche en 2002 et de se réinventer comme traductrice, cette angliciste férue, titulaire d’une maîtrise de littérature anglaise de la Sorbonne Paris IV et d’un CAPES d’anglais, a d’abord enseigné en France. Ces 16 années passées entre l’Angleterre, le Pays de Galles et désormais l’Écosse, à Glasgow, lui ont permis d’acquérir une connaissance intime de la culture britannique, de la langue anglaise ainsi que des différents systèmes éducatifs, la mettant ainsi dans une situation privilégiée pour traduire de l’anglais vers le français.

Après avoir obtenu le Diploma in Translation du Chartered Institute of Linguists (1 mention très bien, 2 mentions bien), elle se lance dans une carrière de traductrice freelance et crée à la carte translations en 2007. Parallèlement à ses travaux de traduction, elle continue de donner un cours de français à l’université de Glasgow.

Adepte convaincue de la formation continue, elle assiste régulièrement à des conférences, ateliers, séminaires, masterclasses et téléformations pour entretenir et actualiser ses compétences linguistiques, thématiques, informatiques et professionnelles.

Toujours désireuse de se spécialiser dans de nouveaux domaines et d’approfondir sa connaissance de la culture locale, elle a suivi une formation sur le whisky écossais au Scotch Whisky Heritage Centre d’Édimbourg et a obtenu le Certificate of Expertise in the Sales and Service of Scotch Whisky.

Elle appartient à trois réseaux de traducteurs de l’ITI : le réseau régional écossais, le réseau français et le réseau Média, arts & tourisme.

C’est pourquoi, confier votre document à faire traduire ou relire à Audrey Langlassé dans ses domaines de spécialisation, c’est la garantie d’un résultat de qualité, en toute sérénité.

Contactez Audrey pour discuter de votre traduction et obtenir un devis gratuit sans engagement.