Traduction

Des traductions anglais-français sur mesure

En traduction, une terminologie exacte est une condition nécessaire, mais pas suffisante. Pour être bonne, une traduction doit être faite avec un public en tête et un objectif bien précis.
Vous pouvez compter sur à la carte translations pour vous remettre des traductions anglais-français qui correspondent à vos besoins.

Les traductions sont toujours remises après une relecture attentive. Si elles sont destinées à la publication, elles feront l’objet d’une vérification par un second professionnel.

Spécialisations

Une excellente connaissance du sujet est également indispensable, même pour les textes jugés non techniques. Afin de garantir un résultat irréprochable, Audrey Langlassé d’à la carte translations n’accepte des missions de traduction que dans les domaines qu’elle maîtrise parfaitement :

Développment international

  • aide humanitaire
  • consolidation de la paix
  • défense des droits humains
  • développement rural et durable
  • environnement
  • femmes et études de genre
  • gouvernance
  • santé dans un contexte humanitaire

Traduction rédactionnelle

  • arts et culture
  • éducation
  • marketing
  • publicité
  • ressources humaines
  • sociologie
  • tourisme
  • whisky

Si elle n’est pas en mesure de traduire vos documents, Audrey se fera un plaisir de vous rediriger vers ses confrères et consœurs les mieux qualifiés.

Qu’entend-on par « traduction rédactionnelle » ?

Parfois qualifiée de généraliste, la traduction rédactionnelle s’applique à des textes non techniques où le style, l’argumentation et l’authenticité sont essentiels. Elle nécessite d’excellentes qualités rédactionnelles et l’aptitude à se détacher du texte source.

Exemples de documents traduits

  • brochures
  • communiqués de presse
  • communications orales
  • comptes rendus
  • documents de marketing
  • dossiers de presse
  • formation en ligne
  • magazines et revues
  • rapports
  • sites Internet
  • travaux universitaires
  • etc.

Contactez Audrey pour discuter de vos besoins de traduction et obtenir un devis gratuit sans engagement.